Ingen korvkiosk, precis!
Jag var i Danmark i helgen med två kompisar för att spela lite kortspel. Det var jag, Adam och Jocke. Vi försökte vinna en resa till Japan, och det gick inte så bra. Men jag tänkte i vilket fall skriva om en liten rolig kulturkrock som vi fick erfara.
I väntsalen på Roskildes tågstation så blir Jocke och jag sugna på att köpa något. Vi går in på Danmarks motsvarighet till pressbyrån, "Kort och godt". Jag köper en cocio chokladdryck, och har en kort diskussion med jocke om huruvida den kommer smaka som en pucko eller inte. Han vill ha en korv med bröd, så han ber expediten om en sådan.
- "Vill du ha korven i eller bredvid?" frågar hon.
Jocke tittar på henne som om han inte förstått ett ord av vad hon sagt(vilket förvisso inte vore helt ovanligt i Danmark, men den här gången var det faktiskt inte språkets fel).
- "Vill du ha korven i... eller bredvid?" upprepar hon och pekar på en bild. Bilden föreställer en french hot dog och en korv med brödet bredvid.
Jocke är tyst någon sekund.
- "Har ni inte delade korvbröd?" undrar han och tecknar med händerna att han öppnar ett korvbröd.
- "Nej... det här är ingen korvkiosk!" utbrister hon med skratt i rösten, som om han bett om en flaska rödvin på mc donalds.
- "Jaha... bredvid då."
Sedan funkar inte hans kort, och jag får betala medan en kö bildas. Komplicerade grejor det här med att köpa en korv. Under hela resan skämtade vi sedan om att någonting så exklusivt som ett skuret korvbröd går självklart bara att få i rikets ädlaste korvkiosker. Det krävs givetvis en utbildad brödskärare med licens.
Tänk er den stolta herren bakom disken. När du beställer ett delat korvbröd så lyser hans ögon upp. Han slänger på sig sin långa, vita rock och utropar upphetsat: "Gi' maj skalpelen, umiddelbart! Jeg skal splitte et brød i to!!"
Tillstånd krävs!
I väntsalen på Roskildes tågstation så blir Jocke och jag sugna på att köpa något. Vi går in på Danmarks motsvarighet till pressbyrån, "Kort och godt". Jag köper en cocio chokladdryck, och har en kort diskussion med jocke om huruvida den kommer smaka som en pucko eller inte. Han vill ha en korv med bröd, så han ber expediten om en sådan.
- "Vill du ha korven i eller bredvid?" frågar hon.
Jocke tittar på henne som om han inte förstått ett ord av vad hon sagt(vilket förvisso inte vore helt ovanligt i Danmark, men den här gången var det faktiskt inte språkets fel).
- "Vill du ha korven i... eller bredvid?" upprepar hon och pekar på en bild. Bilden föreställer en french hot dog och en korv med brödet bredvid.
Jocke är tyst någon sekund.
- "Har ni inte delade korvbröd?" undrar han och tecknar med händerna att han öppnar ett korvbröd.
- "Nej... det här är ingen korvkiosk!" utbrister hon med skratt i rösten, som om han bett om en flaska rödvin på mc donalds.
- "Jaha... bredvid då."
Sedan funkar inte hans kort, och jag får betala medan en kö bildas. Komplicerade grejor det här med att köpa en korv. Under hela resan skämtade vi sedan om att någonting så exklusivt som ett skuret korvbröd går självklart bara att få i rikets ädlaste korvkiosker. Det krävs givetvis en utbildad brödskärare med licens.
Tänk er den stolta herren bakom disken. När du beställer ett delat korvbröd så lyser hans ögon upp. Han slänger på sig sin långa, vita rock och utropar upphetsat: "Gi' maj skalpelen, umiddelbart! Jeg skal splitte et brød i to!!"
Tillstånd krävs!
